[本/雑誌]/翻訳と話法 語りの声を聞く/伊原紀子/著(単行本・ムック)

伊原紀子/著/翻訳と話法 語りの声を聞く、メディア:BOOK、発売日:2011/05、重量:340g、商品コード:NEOBK-961796、JANコード/ISBNコード:9784879842947
※ご注文前に以下必ずご確認ください※



書籍商品の購入に関するご注意

関連人物・出版社
発売日
2011/05
商品説明
機能主義的翻訳理論に基づいた体系的な翻訳分析。テクストの印象を決定的に左右する話法表現に焦点を当て、英語‐日本語間の多様な翻訳事例を分析する。
収録内容
  1. 第1章 序論:翻訳と話法のコミュニケーション
  2. 第2章 翻訳の理論的背景
  3. 第3章 伝達のメカニズム
  4. 第4章 話法の理論的概観
  5. 第5章 話法翻訳:事例研究(1)翻訳の手法
  6. 第6章 話法翻訳:事例研究(2)感情表現に焦点を当てて
  7. 第7章 話法翻訳:事例研究(3)自由間接話法を中心に
  8. 第8章 まとめと補説