「ハリー・ポッター」Ｖｏｌ．８が英語で楽しく読める本

目次

第１部（キングズ・クロス駅；９と３／４番線；ホグワーツ特急；推移の場面　ほか）
第２部（ホグワーツの校長室；ホグワーツのグラウンド；魔法省、魔法法執行部のオフィス；ホグワーツの図書室　ほか）

著者等紹介

ベルトン，クリストファー［ベルトン，クリストファー］ ［Ｂｅｌｔｏｎ，Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ］
１９５５年、ロンドン生まれ。７８年に来日して以来、途中帰国した４年間を除き日本在住。９１年以降、フリーランスのライター・翻訳家として活躍。９７年、小説家としてデビュー作Ｃｒｉｍｅ　Ｓａｎｓ　Ｆｒｏｎｔｉ´ｅｒｅｓをイギリスで出版し、その年に出版された最も優れた長編小説に与えられるブッカー賞にノミネートされる。その後、日本を舞台にしたＩｓｏｌａｔｉｏｎ（０３年）、Ｎｏｗｈｅｒｅ　ｔｏ　Ｒｕｎ（０４年）をアメリカで出版（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

出版社内容情報

「ハリー・ポッター」シリーズ第8巻、Harry Potter and the Cursed Child（2016年7月末発売）を原書で楽しむためのガイドブック。全75シーン、原書をスムーズに読み進められるように、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のためには、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。



■原書で読む楽しさがわかる!■

呪文や人名にJ・K・ローリングがしのばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントをクリストファー・ベルトンが詳しく解き明かします。

自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることで、翻訳本では味わえない面白さがあります。

クリストファー・ベルトン［ベルトンC.(クリストファー)］