通訳というおしごと

内容説明

国際会議の同時通訳、記者会見における逐次通訳、小規模な会議でのウィスパリングなど、通訳者の活躍の場や働き方、手法は多岐にわたっている。通訳とはどんな仕事なのか？そして、これからの通訳者に求められるものとは？二〇年以上、会議通訳者として第一線で活躍する著者が、現場から見た「通訳というおしごと」の魅力と、サバイブするためのヒントを伝える。

目次

第１章　通訳業界のしくみ（通訳ってどんな仕事？；通訳を分類してみると　ほか）
第２章　通訳者への道（通訳者の適性；通訳者に必要なスキル　ほか）
第３章　実況中継！通訳の現場から（現場へ行く前にすべきこと；現場に着いたらまずすべきこと　ほか）
第４章　選ばれる通訳者になるために（通訳技術で差別化する；さらにワンステップ上の通訳技術　ほか）
第５章　激変する環境をサバイブする（通訳者の生き残り戦術；コモディティ化する通訳の現在　ほか）

著者等紹介

関根マイク［セキネマイク］
会議通訳者・翻訳者。関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会（ＪＡＣＩ）理事、日本翻訳者協会（ＪＡＴ）元副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会（ＮＡＪＩＴ）会員。ブリティッシュコロンビア大学文学部卒業。大学卒業後に帰国し、沖縄サミットを契機にフリーランス通訳者・翻訳者としてのキャリアを始める。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）