オペラ対訳ライブラリー ヨハン・シュトラウス２―こうもり

著者等紹介

田辺秀樹［タナベヒデキ］
１９４８年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

出版社内容情報

楽しいワルツがちりばめられた名曲中の名曲、日本でも人気のオペレッタ、待望の対訳。初演時の原典に拠り台詞も可能の限り掲載。

楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっているが、近年では季節とは関係なく現在もっとも上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタの待望の対訳。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Petersのヴォーカル・スコア（1983年刊行）に拠った。台詞部分については、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分（底本では［　］カッコに入っている）は、あまりに分量が多くなるため割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本でのものに従った。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞のほか、訳文ではウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現されている。

ヨハン・シュトラウス?U こうもり 対訳

【著者紹介】
1948年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授。著書に『モーツァルト』（新潮文庫）、『モーツァルト、16の扉』（小学館）、『やさしく歌えるドイツ語のうた』（NHK出版）、訳書に『オペラ対訳ライブラリーばらの騎士』（音楽之友社）、『グルダの真実』（洋泉社）ほか。