特許翻訳の基礎と応用―高品質の英文明細書にするために
3,850
著者：倉増 一【著】
出版社：講談社
出版社：講談社
商品説明
内容説明
特許翻訳者、必携。翻訳の技法だけでは、プロには届かない。心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。
目次
第１章 翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方（特許明細書の役割；米国特許明細書の構成 ほか）
第２章 明細書各項目の翻訳のポイント（Ｔｉｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の名称）
Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ（発明の背景） ほか）
第３章 クレーム翻訳の基礎と応用（クレームの構造と種類；独立クレームの形式 ほか）
第４章 日本語独特の表現（「構成」・「構成する（した）」・「構成される（された）」
「一方」・「他方」 ほか）
第５章 より良い翻訳のために（翻訳の受注ルート；日本語原稿作成者に望むこと ほか）
著者等紹介
倉増一［クラマスハジメ］
１９６５年大阪市立大学理学部化学科卒業。株式会社ブリヂストン、特許翻訳会社の品質管理担当を経て、現在、青山学院大学理工学部講師（非常勤）、フリーランス翻訳者、知的財産翻訳検定試験委員、特許翻訳研究会を主宰（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
出版社内容情報
これから始める人も、一歩上のプロを目指す人も
特許翻訳のノウハウがいっぱい！
【次のような方は、ぜひお読みください】
翻訳者／発明者／企業の知財担当者／特許事務所の外国出願担当者／日本語明細書作成者／英文チェッカーやリライターの方
特許翻訳者、必携。
翻訳の技法だけでは、プロには届かない。
心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。
第1章 翻訳者のための特許法と翻訳の基本的考え方
第2章 明細書各項目の翻訳のポイント
第3章 クレーム翻訳の基礎と応用
第4章 日本語独特の表現
第5章 より良い翻訳のために
倉増 一［クラマス ハジメ］
著・文・その他
【ご確認ください】
■ご注文確定時に在庫切れの場合もございます。
ご注文時の在庫先によっては4日以上（〜7日）かかる場合もございます。 当ストアではお取り寄せのご対応を行っておりません。
■ご予約品と既刊商品はカート・ご注文番号が分かれます。
ひとつのご注文番号におまとめすることはできません。
※ご予約品のうち、発売日が同じ商品のみひとつのカート・ご注文番号でご注文可能です。
※送料はご注文番号ごとに計算されます。
■ギフトなどのためにお届け先を別住所に登録されましても、金額入りの明細書は商品に同梱されます。当ストアでは一切のギフト対応を行っておりません。
■ご注文・お問い合わせの前に「お買い物ガイド」「ご注意点」をよくお読みください。
■お届け日のご指定は承っておりません。
■「帯」はお付けできない場合がございます。
■ご注文確定時に在庫切れの場合もございます。
ご注文時の在庫先によっては4日以上（〜7日）かかる場合もございます。 当ストアではお取り寄せのご対応を行っておりません。
■ご予約品と既刊商品はカート・ご注文番号が分かれます。
ひとつのご注文番号におまとめすることはできません。
※ご予約品のうち、発売日が同じ商品のみひとつのカート・ご注文番号でご注文可能です。
※送料はご注文番号ごとに計算されます。
■ギフトなどのためにお届け先を別住所に登録されましても、金額入りの明細書は商品に同梱されます。当ストアでは一切のギフト対応を行っておりません。
■ご注文・お問い合わせの前に「お買い物ガイド」「ご注意点」をよくお読みください。
■お届け日のご指定は承っておりません。
■「帯」はお付けできない場合がございます。