漢語の謎 (ちくま新書)

サイズ
高さ : 1.60 cm
横幅 : 10.80 cm
奥行 : 17.40 cm
重量 : 200.0 g ※梱包時のサイズとなります。商品自体のサイズではございませんのでご注意ください。

池、盆、湯、腕、手紙、勉強……中国では意味が違う? 海を渡る言葉の歴史ミステリー ! 漢字による熟語である「漢語」。その中には、中国でできたものと、日本でできたものがあり、 実は来歴が謎に包まれたものが多くある。 銀行の「行」、電池の「池」、盆地の「盆」……それらの字はそもそもどんな意味だったのか? 「文明」「文化」が日本から中国に渡った漢語というのは本当か? 中国では「手紙」がトイレットペーパーを意味する? ひとつのことばの背景には、それをつくった人がおり、海を越えて運んだ人がおり、使う人がいる。 本書は、さまざまな漢語の来し方を、情熱をもって探求し、普段使っている言葉の本来の意味、 そしてそこに秘められたドラマに迫る一冊である。 ◎本書で話される「漢語の謎」(一部) 〇「電池」になぜ「池」がつくのか? 〇「銀行」の「行」は「行く」の意味? 〇「手紙」はトイレットペーパーを意味する? 〇「文明」「文化」は日本から逆輸入された漢語? 〇「健康」はもともと「康健」だった! 〇「腕」は手首、「脚」は足首より下? 〇「汽車」が自動車を意味する? 〇中国には「病院」がない! ◎本書の構成 序章 漢語の日中往来 第一章 「電池」になぜ「池」がつくのか――?身近な用語の謎 第二章 「文明」「文化」は日本からの逆輸入――?日本から渡った漢語 第三章 「半島」「回帰線」はどうできたか――?日本での漢語のつくられ方 第四章 なぜ「熱帯」は「暑帯」ではないのか――?中国での漢語のつくられ方 第五章 「空気」は入集双方でつくられた――?成り立ちに謎がある漢語 終章 日本語と中国語のあいだで