『翻訳、一期一会』鴻巣友季子 横尾忠則 ダイアモンド・ユカイ 多和田葉子 斎藤真理子（左右社）
1,980
Blowin In the Windの訳は、「答えなんかほっておけ」？！ 翻訳ってこんなに型破りでいいの？
待望の「翻訳問答」シリーズ第三弾！
各ジャンルの豪華ゲストが参戦。
横尾忠則氏によって、ボブ・ディラン『風に吹かれて』が宇宙的解釈でよみがえる。
「まるでカフカ！」な、多和田葉子氏訳の『おくのほそ道』を堪能。
ロッカー魂が炸裂する翻訳、ダイアモンド・ユカイ氏のイーグルス『ホテルカリフォルニア』。
ミッチェル『風と共に去りぬ』をテーマに繰り広げられる、翻訳家・斎藤真理子氏との「翻訳家あるある」。
今回は英語だけでなく、ドイツ語、韓国語まで横断し、翻訳や言語の自由さ・面白さを探っていく。
作家の呉明益さんと温又柔さん、翻訳者の天野健太郎さん、鴻巣友季子さんの特別座談会も収録（『早稲田文学』2015年冬号に掲載）。台湾の文学や言語の歴史、複数の言語をまたぐ文学作品の翻訳について語りつくす。
待望の「翻訳問答」シリーズ第三弾！
各ジャンルの豪華ゲストが参戦。
横尾忠則氏によって、ボブ・ディラン『風に吹かれて』が宇宙的解釈でよみがえる。
「まるでカフカ！」な、多和田葉子氏訳の『おくのほそ道』を堪能。
ロッカー魂が炸裂する翻訳、ダイアモンド・ユカイ氏のイーグルス『ホテルカリフォルニア』。
ミッチェル『風と共に去りぬ』をテーマに繰り広げられる、翻訳家・斎藤真理子氏との「翻訳家あるある」。
今回は英語だけでなく、ドイツ語、韓国語まで横断し、翻訳や言語の自由さ・面白さを探っていく。
作家の呉明益さんと温又柔さん、翻訳者の天野健太郎さん、鴻巣友季子さんの特別座談会も収録（『早稲田文学』2015年冬号に掲載）。台湾の文学や言語の歴史、複数の言語をまたぐ文学作品の翻訳について語りつくす。
〜 ほぼ月刊yomooya!vol.41 「「1」にまつわる本」 〜
日本でも多言語が行き来する最近、私たちが読む本は（当たり前のように）日本語で綴られています。
ご紹介する本書は、人により翻訳表現は違う！事を発見できます。そして一つの課題原文に対して歴史、対談者の生い立ち、環境等を通し、何故この訳をしたのかを語りつくしています。
ディランの魂を開放する風、独語から日本語へ変換する古典、英語や韓国語から読み解く物語など盛り沢山です。世界には多くの書物が存在しますが、翻訳家の存在が私たちを外国文学の世界へいざなってくれるのでしょうね。第三弾となる翻訳対談をお楽しみください。
★ご確認ください★
こちらの商品は、店頭と在庫を共用しておりますので、ご注文のタイミングによってはご用意できなかったり、お取り寄せとなる可能性がございます。
【返品・交換について】
・商品出荷後は、お客様のご都合によるキャンセル、返品、交換は承っておりません。
・読書に支障がない程度の傷、折れ、ヨレ、角潰れ、表紙のスレなどは返品交換をご容赦いただきます。
・書籍の帯は販促品扱いとなり、当店では帯つきでの出荷はお約束しておりません。帯の有無、破損による返品交換は承っておりません。
・書籍の版や刷を指定してのご注文は承っておりません。
【商品発送の日程について】
●在庫のある商品について
ご注文から通常、2-3日以内の出荷予定です。
●お取り寄せ商品について
メーカー在庫からの取り寄せのため、ご注文確認後から通常、1-2週間以内の出荷予定です。
※当店倉庫に在庫が無い商品の場合、ご注文後のメーカー発注となる為、納期が数週間かかる商品もございます。
あらかじめご了承のうえ、ご注文ください。