Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ　Ｒｈｅｔｏｒｉｃ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｗｒｉｔｉｎｇ　Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｈｉｓ