謎とき百人一首　和歌から見える日本文化のふしぎ / ピーター・Ｊ・マクミ

男が女のふりで詠むのはなぜ？　撰者は藤原定家ではない？　主語がない歌の解釈は？　百首に秘められた謎を人気翻訳者が解き明かす。人気翻訳者が読み解く、ミステリアスで豊饒な和歌の世界！　日本人はなぜ「儚さ」に美の本質を見出したのか。なぜ「主語」を明記せずに歌を詠んだのか。なぜ「本歌取り」で新しさを表現しようとしたのか。なぜ「擬音語」や「言葉遊び」を多用したのか。『百人一首』全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、百首の謎を一つ一つ解き明かす。日本文化に出会い直せる「最良の入門書」。<br>ピーター・Ｊ・マクミ
新潮社
2024年10月
ナゾトキ　ヒヤクニン　イツシユ
ピ−タ−　Ｊ　マクミラン
/